Spellwright by Heather Kassner

Light-academia YA fantasy about a writer of spells uncovering a grimoire's secrets.