Prudence Marsh Is Not a Nobody Anymore by Emily Krempholtz

Cozy fantasy romance from Ace: a musician leaves her quaint town and gets tangled up with a bandit and a royal heist.