Madder Lake by Katie Wu

Academic fantasy at Xenra, a university of transportive magical painting, where a foreign student and her posh rival compete in a painting contest. Harper Voyager.