Into the Burning Deep by J.M. Voris

Sapphic Orpheus and Eurydice retelling on a ship quarantined for a magical infection.