Envoy by Yume Kitasei

Tor Books murder mystery about five astronauts sent to investigate an alien spacecraft that turned out to be empty.